TopGit / maboloshi/github-chinese GITHUB SNAPSHOT
maboloshi/github-chinese M TopGit repo profile for maboloshi/github-chinese, with GitHub repository stats and README context. Review Readme Prompt Clone Social mentions Comments
QUICK VERDICT
maboloshi/github-chinese is tracked by TopGit as an open-source project, with 38.5k stars on GitHub, written primarily in JavaScript. GitHub 汉化插件,GitHub 中文化界面。 (GitHub Translation To Chinese)
Snapshot summary built from the project's own GitHub metadata — there's no written TopGit review yet. The page will update automatically when a full review is published.
WHY NO REVIEW YET
TopGit writes full reviews for the most-starred, most-requested repositories. This page is a snapshot until then — see the READ ME tab for the original README in full.
Snapshot Stars ★ 38.5k
Forks ⑂ 2.1k
Language JavaScript
Topic —
License GPL-3.0
Read our review methodology ↗
Top contributors Show top contributors
[!warning]
本项目从未发布至 GitCode,如您发现请截图并保留证据
目录树
TOC
🌟 功能特性
🌐 兼容环境
💻 安装指南
浏览器(Tampermonkey)
VS Code 市场扩展
🔧 本地调试
🔄 更新日志
📌 待办事项
🤝 参与贡献
🖼️ 效果预览
🙏 特别鸣谢
📈 项目统计
🎁 欢迎打赏
🌟 功能特性
🌐 兼容环境
浏览器类型 支持的脚本管理器 Chrome / Chromium 内核 Tampermonkey, Violentmonkey Safari(全平台) Tampermonkey, Macaque, Stay Firefox / Gecko 内核 Tampermonkey, Violentmonkey Via(Android) 内置管理器 VS Code 集成浏览器
💻 安装指南
浏览器(Tampermonkey)
安装用户脚本管理器:
基于 Chrome / Chromium 内核浏览器:
务必开启 “扩展程序” 管理中的 “开发者模式” 1
务必开启 “扩展程序” 管理中脚本管理器扩展的 “允许运行用户脚本”
具体可参考 Tampermonkey 官方指引
选择安装源:
GitHub 源【开发版】
南大镜像源【开发版】
GreasyFork 源【稳定版】
刷新页面后,插件即可生效
必要时,重启浏览器
[!NOTE]
版本说明 :
🚀 开发版:实时更新,每周五自动更新词库
🛡️ 稳定版:每周一同步开发版词库,更稳定
VS Code 集成浏览器
请参考扩展的自述文件。
🔧 本地调试
安装 Tampermonkey,并启用 “允许访问文件网址”。
下载词库文件到本地(如:D:\github-chinese\locals.js)
在脚本管理器中修改引用路径:
// 原始路径
// @require https://raw.githubusercontent.com/...
// 修改为
// @require file:///D:/github-chinese/locals.js
刷新页面生效
性能基准台(真实浏览器 + 登录态,开发用)见 tools/perf/README.md。
[!IMPORTANT]
若无效:
进入 Tampermonkey 插件设置页
将 通用 - 配置模式 设置为高级,进入高级设置模式
找到 安全 - 允许脚本访问本地文件 并设置为 外部(@require 和 @resource)
[!TIP]
💡 温馨提示: 您可以将词库文件拖拽至浏览器地址栏,复制路径直接使用。
🔄 更新日志
最新版本
v1.9.4.6 (2026-11-13)
性能:
词库改为按页面按需构建,降低脚本启动时的解析开销与常驻内存。
同一帧的 MutationObserver 突变合并处理,并丢弃自身写入回流产生的记录;同类型页面内跳转复用词库、正则规则与翻译缓存。
静态词典未命中时,先用「匹配成功必然出现」的字面量跳过不可能命中的正则;单页翻译结果增加缓存。
修复:
恢复登录态仓库描述选择器,翻译按钮改为在 React 替换描述节点后才重新挂载。
修复 repository/codespaces 被内容举报词块覆盖的问题,内容举报页改用独立的 repository/reported_content 词块。
其他:
移除无人引用的顶层 title 词块,减小词库体积。
更新性能基准台说明、代理配置与 .cmd 行尾处理。
v1.9.4.5 (2026-11-11)
重构与修复:
拆除 React GlobalNav 旁路引擎,头部导航、搜索弹层与页面主体回归同一套翻译管线。
前进/后退、bfcache 恢复及 Turbo 换页后重新挂载观察器并恢复翻译;bfcache 原样恢复不再全量重翻。
Turbo 导航后 analytics-location 缺失时按路径识别仓库页;站点固定路径的面包屑不再被误判为账号名。
仓库描述选择器收敛到当前 React UI;翻译结果已展示时不再重复挂载翻译按钮。
其他:
输入框、文本域回归通用遍历;仪表板 Copilot 聊天输入框的 aria-label 随页面翻译。
性能:渲染前预挂观察器接住水合改写,恢复访问改为空闲补扫,减少同步全量遍历。
v1.9.4.4 (2026-06-20)
兼容修复1.9.2.4,1.9.4.4:
区分 React GlobalNav 与页面主体共享的 Primer 弹层,恢复下拉菜单即时、完整翻译。
v1.9.4.3 (2026-06-17)
兼容修复1.9.2.3,1.9.4.3:
收窄 React 搜索模块忽略范围,恢复仓库议题页和搜索页主体区域翻译。
v1.9.4.2 (2026-06-17)
兼容修复1.9.2.2,1.9.4.2:
在保持 React 头部搜索框稳定的前提下,恢复头部导航、菜单、搜索弹层和提示翻译。
v1.9.4.1 (2026-06-16)
临时修复1.9.2,1.9.4:
关于 GitHub 引入 React 机制导致头部搜索框消失。副作用整个头部导航全部加入忽略规则,无法翻译。
v1.9.4 (2026-05-17)
代码重构:
全面结构化重组:抽离配置常量 CONFIG、状态管理器 State
引入 safe() 错误边界包裹关键函数,便于排错
函数拆分细化:watchUpdate → setupMutationObserver + processMutations,transDesc → handleTransClick + requestRemoteTrans + showTransResult
processMutations 祖先去重:同一批 mutation 中后代节点不再重复遍历
新增功能:
翻译结果 UI 暗色主题适配(CSS 变量 + prefers-color-scheme 媒体查询),使用 GM_addStyle 插入
未命中词条管理器 MissedTermsManager(记录、导出 JSON、清空、统计、菜单)
开发者模式(CONFIG.DEV)控制未命中词条菜单显隐
Tampermonkey onurlchange 事件支持(setupUrlChangeListener)
修复:
修复翻译 API 响应 XSS 漏洞:innerHTML 模板拼接改为 textContent 安全赋值(由 #692 报告)
修复 TreeWalker 过滤器在 ignoreSelectors 为空时抛出 SyntaxError
修复翻译按钮可能重复添加的问题(nextSibling 空值检查)
修复 RELATIVE-TIME shadowRoot 为 null 时的崩溃
修复从未识别页面离开后 State.pageConfig 未清空,导致旧配置残留的问题
性能优化:减少无效迭代,消除不必要的 DOM 遍历
v1.9.3 (2024-08-18)
新增功能:通过设置中文环境,自动本地化时间元素,仅保留on开头的时间正则,并停用时间元素监视
优化突变翻译处理:
引入characterDataPage规则,对特定页面启用筛选字符数据的变更
引入ignoreMutationSelectorPage规则,忽略特定突变元素
合并reIgnoreClass,reIgnoreItemprop,ignoreId,ignoreTag为ignoreSelectorPage规则,处理全局及特定页面,忽略特定元素
引入全局缓存模式,减少重复构建包括不限于基于page变化的忽略规则、正则规则数组等
调整:更新讯飞听见翻译引擎v2.0
优化:梳理、优化脚本
调整:调整词库语言代码为zh-CN, 与环境语言设置一致
查看更多历史版本
v1.9.2 (2024-06-14)
适配www.githubstatus.com
适配skills.github.com
v1.9.1 (2024-05-23)
更新切换正则功能按钮
v1.9.0 (2023-12-09)
重新定义版本号规则, 如1.9.0-2023-12-09。
1.9.0: 主版本号(由项目所有者更新)
2023-12-09:词库发布版本号(由 GitHub Action 自动更新)
加强: GitHub 源【开发版】每周一凌晨自动更新词库发布版本号
加强: GreasyFork 源【稳定版】每周五凌晨自动更新词库发布版本号, 词库内容同上一次GitHub 源【开发版】
加强:在 README.md 中自动更新贡献者头像
更新: 忽略规则, 词条等
v1.8.5 (2023-08-31)
优化: transDesc 函数代码
修复: 重复添加translate-me翻译按钮
加强:watchUpdate 函数新增节点文本更新的情况
调整: transBySelector和transDesc函数延迟执行时间
更新: 忽略规则, 词条等
v1.8.4 (2023-08-08)
修复: Itemprop过滤规则, 依然使用正则方式
修复: tooltipped样式提示, 依然使用正则方式
v1.8.3 (2023-08-07)
梳理、优化脚本
更新: 忽略规则, 大量词条等
v1.8.2 (2023-05-15)
greasyfork 托管源切换到按页面精细化词条模式
调整词库格式
功能加强: 优化元素筛选器翻译逻辑
更新: 忽略规则, 大量词条等
v1.8.1 (2023-01-22)
修复: #8 与 dark reader 扩展发生冲突,导致时间显示出现问题
GitHub源开始切换到按页面精细化词条模式(开发版), 词库未完全迁移适配
停止greasyfork源词库文件的同步更新
v1.8.0 (2023-01-18)
删除: TURBO-FRAME框架处理代码. Github 已调整新动态加载模式, 直接检测url的变化就能获取对应的page信息
新增: 支持时间元素的Shadow DOM翻译, 并监听变化
新增: 启用并更新时间元素翻译专项正则词条
新增: 仅当page有效才翻译页面
修复: 原简介翻译引擎GitHub中文社区失效, 改为讯飞引擎(测试)
修复: 追加公共正则重复迭代的问题
修复: 正则标记变量RegExp与构造函数new RegExp冲突
更新: 忽略规则, 词条等
预告, 下次将细化page匹配规则, 导致词库文件结构大调整, 词库文件会适当变大, 页面正则更精细效率会提升
v1.7.9 (2022-07-17)
GitHub 的 ajax 载入方式逐步从 defunkt/jquery-pjax 切换到 hotwired/turbo, 导致已有的动态监测方式逐步失效
目前, 通过以下修复:
新增 BODY 元素新增监视
解析 TURBO-FRAME 框架, 获取对应的 page
修复 github 新动态加载模式, 导致翻译描述返回值无法插入
修复 github 新动态加载模式, 导致chrome浏览器自带翻译功能卡死页面
其他更新:
修复rePagePath,rePagePathRepo,rePagePathOrg匹配规则,限制路径匹配层次,排除干扰
直接使用网页URLdocument.URL变化触发标题翻译和JS 筛选器翻译
修复关闭正则无法生效, 需要刷新页面才生效
日常更新词库和忽略规则
更新JS 筛选器规则
v1.7.8 (2022-06-29)
紧急修复: GitHub 变更了document.body和title更新机制, 导致原有的监测更新规则部分失效, 目前使用document.documentElement监视整个页面 DOM 的变更
跳过<HEAD>标签
标题翻译和JS 筛选器翻译, 依据 URL变化更新
v1.7.7 (2022-06-26)
新增时间元素翻译功能
重写页面标题翻译函数
梳理遍历节点函数逻辑
优化transPage函数,默认翻译公共部分
调整getPage函数, 使ClassName匹配规则优先
优化translate函数, 跳过不存在英文字母和符号,., 保留首尾空白部分等
部分函数重命名,使用es6新语法
日常更新词库和忽略规则,修复一个JS 选择器规则
v1.7.6 (2022-05-12)
日常更新词库和忽略规则
添加手动开启/禁用正则翻译,添加切换菜单
优化翻译文本函数:避免已翻译词汇二次匹配,提高效率;局部翻译优先于全局
📌 待办事项
添加 GitHub 专用名词解释
整理 Git & GitHub 学习资料
完善文档翻译,需大家 PR 共同翻译
🤝 参与贡献
欢迎通过以下方式参与贡献:
完善词库翻译(编辑 locals.js,术语请遵循术语表)
提交议题报告,参与话题讨论
改进代码逻辑
翻译参考资源:
Pro Git 第二版 简体中文
Pro Git: 翻译约定
Git 官方软件包的简体中文翻译
GitHub 词汇表官方译本
CSS 选择器 用于编写忽略规则
查看详细贡献指南
🖼️ 效果预览
🙏 特别鸣谢
核心团队
maboloshi - 项目作者
wyc-26,陈生杂物房 - 项目协作者
52cik - 项目原作者
贡献者墙
一如既往,感谢我们出色的贡献者❤️!
贡献者列表,由 GitHub Action 自动生成
📈 项目统计
🎁 欢迎打赏
赞赏列表
微信赞赏 支付宝赞赏 ☕喝点咖啡继续干☕ 🌶️来包辣条吧~🍪
FREQUENTLY ASKED
Quick answers How active is development on maboloshi/github-chinese? The most recent commit recorded on maboloshi/github-chinese was 2 months ago, based on the GitHub push timestamp. The repository has 2.1k forks — one of the better signals of community interest.
How many stars does maboloshi/github-chinese have? maboloshi/github-chinese has 38.5k GitHub stars — refresh the page for the live number, or check github.com/maboloshi/github-chinese. TopGit mirrors GitHub's count but does not claim minute-by-minute accuracy.
Is maboloshi/github-chinese open source? Yes — maboloshi/github-chinese ships under the GPL-3.0 license, which makes its source code freely readable (and, depending on license terms, forkable and reusable). Source: github.com/maboloshi/github-chinese.
What is maboloshi/github-chinese? maboloshi/github-chinese (maboloshi/github-chinese) is a JavaScript project on GitHub. From the project's own README: GitHub 汉化插件,GitHub 中文化界面。 (GitHub Translation To Chinese)
Where do I read more about maboloshi/github-chinese? This TopGit page is a snapshot — the READ ME tab shows the project's own README content (links stripped, images preserved). The GitHub repository at github.com/maboloshi/github-chinese is the definitive source.
Read full README in the tab above.
Curious whether github-chinese is right for you? Let ChatGPT, Claude, or Perplexity look into it — click below and see what AI actually says about github-chinese.